Looking for polished communication that solves your linguistic challenges and your cultural conundrums? Look no further.
TRANSLATION AND INTERPRETATION
No need to get lost in translation. I’ll interpret for you. Snazzy transcreation or subtitling? Consider it done. Give me your texts and I will find the right words for your purpose. Compelling and culturally-sensitive. Avoid cross-cultural misreading and develop communicative competence!
- Translation and transcreation: Advertising, Business, Journalism, Legal, Lifestyle, Literary, Marcomm, Travel (DE–EN-RO)
- Interpreting: simultaneous, consecutive, chuchotage, remote
- Subtitling (films and corporate videos)
- Copy-editing, proof-editing, proofreading, revision, full MTPE, linguistic validation (in-app, on-site)
- Language teaching, corporate training, conversation (EN, RO, DE)
MARCOMMS AND CONSULTING
Are you an SME striving to make it big in the world? A creative agency in search of answers for an upcoming campaign? I’ll research for you. I’ll give you foreign-market insights and compelling content that keeps on shining across cultures to amplify engagement with your brand!
- Market and media research & analysis, user research, competitor analysis, trends & attitudes checks, claim & logo checks
- Segmentation, SWOT, marketing mix, destination marketing, nation branding, brand culture, reputation management
- Discourse analysis, communication audits
- Cross-cultural communication: first impressions, stereotypes, taboos, cultural standards, communication styles, conflict management, change; culture awareness training
CREATIVE WRITING AND EDITING
Find your voice, grow your awareness and be awed by the world around you. Develop a writing practice for more mindfulness and wellbeing. I’ll teach you how to get those creative juices flowing and write better poetry and prose. Or, if you’d like, I’ll write, ghostwrite, edit, rewrite and proofread for you!
- Poetry, prose, travel writing, fiction and non-fiction (features, essays, articles, blogs, journalistic content)
- Editing and proofreading services – hone your manuscript before submitting it to agents/publishers; blurbs, queries, synopses and loglines
- Ghostwriting, content writing and copywriting (EN, RO)
- Creative writing workshops, storytelling, free your inner poet, writing for wellbeing and creativity, getting published (coming soon)
WORDS THAT CONNECT. ACROSS CULTURES
GERMAN – ENGLISH – ROMANIAN
Terms and conditions shall be negotiated individually.
This website uses cookies and may collect some personal data. By continuing, you agree to their use. Please also see WordPress Privacy Policy for more details.
Writer Between Worlds 